segunda-feira, 25 de fevereiro de 2008

Pink Floyd and Oz - Legendado - Parte 4

A pedidos, procurei traduzir alguns versos das letras nesta parte...
Apresso-me em informar que é praticamente impossível traduzir uma letra sem que se perca a graça representada pela original, tal como a sonoridade; rima; a prosódia musical; o sentido poético...

Ainda mais que estamos falando de Pink Floyd.

A língua inlgesa não é minha especialidade e tampouco a tradução. Mas tenho que dizer que, na internet, há traduções literais tão esdrúxulas que até valem como piada.

segunda-feira, 18 de fevereiro de 2008

Pink Floyd and Oz - Legendado - Parte 1

Vídeo que legendei. Este é o primeiro de uma série de cinco.

Feijoada Completa - Chico Buarque

http://www.youtube.com/watch?v=hGjiuIK6tKY

Bem ou mal, esta é a minha primeira montagem. Foi um teste.